No Fotis! Diccionario Catalán/Inglés Inglés/Catalán

Sinopse de No Fotis! Diccionario Catalán/Inglés Inglés/Catalán

«No Fotis! Diccionario Catalán/Inglés Inglés/Catalán» é o dicionário bilíngue de gíria de Escarlata Guillén (Difusión, brochura, 158 páginas).

Reúne o catalão e o inglês vivos: gíria, expressões idiomáticas, neologismos, acrônimos e abreviações de SMS que normalmente não aparecem nos dicionários acadêmicos nem nos manuais. Também há palavras chulas, expressões contrárias ao politicamente correto e termos de criação recente, com equivalências para traduzir do catalão para o inglês e vice-versa.

Publicado em 2010; na capa constam o subtítulo «The Catalan that nobody will teach you» e a marca Pons.

Para estudantes de catalão ou inglês que queiram ir além da linguagem acadêmica e entender o registro coloquial, informal e atual.