por José Ortega y Gasset · dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG · libro de bolsillo · ISBN 9783423091237
IVA incluído
Garantia de qualidade Hamelyn · revisto e verificado, ou devolvemos o dinheiro
«Miseria y esplendor de la traducción» é o ensaio de José Ortega y Gasset publicado pela dtv em edição de bolso bilíngue espanhol-alemã (83 páginas).
Ortega y Gasset apresenta a tradução como uma empresa necessária mas imperfeita: transferir o pensamento de uma língua para outra exige medir a distância entre expressões e culturas. A edição bilíngue espanhol-alemã permite confrontar o texto em espanhol com sua tradução alemã e seguir o papel do tradutor como mediador.
Edição de 1973, número 9123 da coleção dtv zweisprachig. Título paralelo em alemão: «Elend und Glanz der Übersetzung».
Recomendado para estudantes de tradução e linguística e para leitores interessados na filosofia da linguagem.
