por Herberto Helder · Tapa blanda · ISBN 9789723704532
IVA incluído
Garantia de qualidade Hamelyn · revisto e verificado, ou devolvemos o dinheiro
«Doze nós numa corda» é uma coleção de poemas de Herberto Helder, publicada por Assírio & Alvim em brochura (159 páginas, em português).
O livro reúne poemas que Herberto Helder verte para o português, entendendo a tradução como compreensão, adaptação e recriação do original. O autor desmonta os textos e os reconstrói depois com sensibilidade e rigor, desafiando a ideia de que a poesia é intraduzível.
O subtítulo da capa é «poemas mudados para português»; a edição foi publicada em Lisboa em 1997.
Para leitores de poesia e para quem se interessa pela tradução literária como recriação criativa.
Herberto Helder de Oliveira foi um poeta português, considerado por alguns o "maior poeta português da segunda metade do século XX" e um dos mentores da Poesia Experimental Portuguesa.
